Lawsuit dismissed against Netflix brought by a teenager’s family who attempted suicide after watching 13 Reasons Why